Stablecoins’ “next battleground is in emerging markets,” one expert said, as Circle looks to expand USDC’s reach where rival Tether has long been strong.